1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ
2
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
Être le chef d'un tyran
3
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
signifie risquer ma vie
sur des tests consécutifs.
4
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
La situation l'exige
contre ma volonté.
5
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
{\an8}YI HEON
ROI DE JOSEON
6
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
Votre Altesse Royale,
veuillez révéler le thème.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
GRANDE REINE ROYALE DOUAIRIÈRE INJU
LA GRAND-MÈRE DE YI HEON
8
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
REINE DOUAIRIÈRE JAHYEON
LA BELLE-MÈRE DE YI HEON
9
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
KANG MOK-JU
QUATRIÈME CONSORT JUNIOR, CONCUBINE DE YI HEON
10
00:01:34,844 --> 00:01:36,346
MAENG MAN-SU
CUISINIER SENIOR DE HUITIÈME RANG
11
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
MOE BONG-SIK
CUISINIER SENIOR DE SEPTIÈME RANG
12
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
De quelle lettre s'agit-il ?
13
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
C'est cursif.
14
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
Qu'est-ce que ça dit ?
15
00:02:19,722 --> 00:02:20,807
Oui ?
16
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Piété filiale ?
17
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Le thème du concours est…
18
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
piété filiale.
19
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
Bien. Ça ne peut pas être le nom de famille, Yi.
20
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
La nourriture que vous préparerez
pour ce concours
21
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
devrait incorporer
l'esprit de piété filiale.
22
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
Les ingrédients doivent inclure
23
00:02:41,035 --> 00:02:44,330
tofu et doenjang, pâte de soja.
24
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
{\an8}Vous aurez
25
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
{\an8}deux heures.
26
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
Maintenant, vous pouvez commencer.
27
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
{\an8}LA COMPÉTITION COMMENCE
28
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
{\an8}L'heure actuelle est osibangak.
29
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
{\an8}OSIBANGAK : VERS MIDI
30
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
PIÉTÉ FILIALE
31
00:03:18,698 --> 00:03:22,869
Je n'aurai aucune chance
si je cuisine un plat traditionnel du palais.
32
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Concentrez-vous.
33
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
Tofu et doenjang…
34
00:03:29,500 --> 00:03:31,628
Papa a créé quelque chose de nouveau pour toi.
35
00:03:32,378 --> 00:03:33,421
Qu'est-ce que c'est ?
36
00:03:33,504 --> 00:03:36,758
- Avez-vous déjà entendu parler des pâtes doenjang ?
- Pâtes Doenjang ?
37
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
C'est tellement bon, papa.
38
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Vraiment ? Mangez.
39
00:03:41,763 --> 00:03:42,847
C'est tout.
40
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
Faisons des pâtes doenjang
que papa faisait souvent pour moi.
41
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
Je suis sûr que la Grande Reine Royale douairière
ça va plaire.
42
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
Gwinyeo.Ne faites pas d'erreur.
43
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
Il n'y aura aucune pitié.
44
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
C'est quoi ce sourire narquois ?
45
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Incroyable.
46
00:04:15,046 --> 00:04:18,758
La clé pour bien manger
utilise de bons ingrédients.
47
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
Je ne peux pas perdre.
48
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
Mon Dieu.
49
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
Votre Majesté, vous devez être déçue.
50
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Vous semblez être devenu assez proche
au cuisinier gwinyeo.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
Grand-mère.
52
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Ils disent que tu peux seulement savoir
la profondeur de l'eau en la traversant,
53
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
et qu'on ne peut connaître qu'une personne
en se liant d'amitié avec eux.
54
00:04:44,701 --> 00:04:48,746
Il est trop tôt pour supposer
qui deviendra le gagnant.
55
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Mais vous devriez savoir, Votre Majesté,
56
00:04:50,873 --> 00:04:54,752
Je me sens plutôt fatigué ces derniers temps
57
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
et j'ai perdu l'appétit.
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
Vous êtes connu pour être sensible
59
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
et manque d'appétit,
60
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
et pourtant tu dis que tu es fatigué
et tu n'as pas d'appétit ?
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Cela rend cette compétition
beaucoup plus intéressant.
62
00:05:08,558 --> 00:05:12,145
J'ai hâte de voir
si le nouveau chef cuisinier royal
63
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
peut bien faire
et restaurez votre appétit perdu.
64
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Elle et ses compétences m'ont même dissuadé
65
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
de lui avoir ôté la vie.
66
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
Nous le saurons bientôt.
67
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
Nous verrons
68
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
si les choses se passent comme vous le souhaitez.
69
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
Votre Majesté, ce que je souhaite couper aujourd'hui
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
n'est pas le bras du gwinyeo.
71
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
C'est votre cœur qui est attiré par elle.
72
00:05:43,926 --> 00:05:48,848
COURS N° 4 **** ET SOUPE DOENJANG AUX ÉPINARDS
73
00:06:12,580 --> 00:06:13,456
{\an8}Ils ont tout pris ?
74
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
{\an8}Non, donne-moi ça.
75
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
{\an8}Tofu.
76
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
{\an8}Oh non. Ils sont tous brisés.
77
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
Êtes-vous sérieux?
78
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Je ne peux pas croire ces gens.
79
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
J'ai gagné.
80
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Quand il s'agit de mulet gris,
81
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
ceux qui ont une blouse blanche sur les yeux
ont tendance à être les plus savoureux.
82
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Allez, tu ne peux même pas comprendre ça ?
83
00:06:43,528 --> 00:06:44,487
Venez ici!
84
00:06:58,501 --> 00:07:01,796
Cela ne me dérange pas que le tofu soit écrasé,
85
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
mais je n'en ai pas assezdoenjang
pour n'importe quoi.
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
Que dois-je faire?
87
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
Ils sont tellement méchants.
88
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
Que dois-je faire?
89
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
C'est des épinards.
90
00:07:18,062 --> 00:07:19,188
C'est vraiment frais.
91
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Là encore,
92
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
les épinards ont été introduits
à la fin de Goryeo et au début de Joseon,
93
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
il est donc logique qu'ils en aient.
94
00:07:25,778 --> 00:07:26,654
C'est vrai.
95
00:07:26,737 --> 00:07:30,700
Les épinards sont bons pour les os et l'anémie,
96
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
donc c'est parfait pour elle,
compte tenu de son état de santé.
97
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
Ajoutons le pesto d'épinards.
98
00:07:34,328 --> 00:07:36,789
D'accord, les épinards.
99
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
Pourquoi es-tu toujours là ?
100
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Monsieur l'eunuque Yoon.
101
00:07:39,792 --> 00:07:41,961
{\an8}Les autres cuisiniers ont déjà eu
tous les ingrédients dont ils avaient besoin
102
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
{\an8}et retourna dans la cour du
Quartiers de la Grande Reine douairière royale.
103
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
- Puis-je avoir du doenjang ?
- Doenjang ?
104
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
Ils doivent en avoir dans le pot
à Saongwon, Bureau des Repas Royaux.
105
00:07:50,011 --> 00:07:53,431
Les autres cuisiniers ont tout pris,
donc c'est vide.
106
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
Oh cher. Que faire à ce sujet ?
107
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
{\an8}C'est tout le jeolmi doenjang
nous sommes partis.
108
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
{\an8}C'était donc le doenjang
à base de soja noir.
109
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
Pas étonnant que ce soit profond,
riche et savoureux.
110
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
Que dois-je faire maintenant ?
111
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
La qualité du doenjang
décide du résultat du plat.
112
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
Ce n'est pas jeolmi doenjang,
113
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
mais nous avons un doenjang de trois ans
dans la cour.
114
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
Suis-moi.
115
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
Vraiment ?
116
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
Merci!
117
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Merci, monsieur.
118
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
Un concours de cuisine ?
119
00:08:20,750 --> 00:08:22,710
Toutes sortes de pétitions
et remarques impertinentes
120
00:08:22,793 --> 00:08:26,214
j'ai fait le tour du palais,
ce qui en soi est une honte,
121
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
donc il semble
Son Altesse Royale a décidé d'intervenir.
122
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
Je comprends ses intentions,
123
00:08:31,511 --> 00:08:35,056
mais avons-nous le loisir
attendre le résultat d'un concours ?
124
00:08:35,139 --> 00:08:38,434
Même si la modeste fille gagnait,
125
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
nous ne devons pas accepter le gwinyeo
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
devenir le chef cuisinier royal.
127
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Vous êtes désespérément myope.
128
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
Sa Majesté ne reculera pas.
129
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
- Et si on...
- Oh mon Dieu !
130
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Oh cher.
131
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Je m'excuse.
132
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
Mes mains sont si faibles.
133
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Ne t'en fais pas.
134
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
- Tout va bien, Votre Altesse.
- Bon Dieu.
135
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Votre Altesse.
136
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
S'il vous plaît partagez votre point de vue avec nous.
137
00:09:09,799 --> 00:09:10,841
Caca.
138
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
Je dois aller vider mes intestins.
139
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
Où est la dépendance ?
140
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
- Votre Altesse, vous allez bien ?
- Non.
141
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
La dépendance. Je ne peux pas attendre.
142
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
- Où est-il?
- Viens avec moi.
143
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
- Oh cher. Allons-y.
- Soyez doux.
144
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
Il est sorti. Oh mon Dieu.
145
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
- Marchez lentement.
- Ne me touchez pas!
146
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Cuisinier Maeng.
147
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
Est-ce que c'est eomandu que vous faites ?
148
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
Vous avez peut-être appris
cuisiner à Waegwan, un village japonais,
149
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
mais tu devrais le savoir
si les tranches de poisson ne sont pas uniformes,
150
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
la partie qui est enveloppée
avec les tranches les plus fines, elles éclateront
151
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
quand vous les faites cuire à la vapeur.
152
00:10:34,258 --> 00:10:36,594
Vous n'êtes pas en mesure de vous inquiéter pour moi.
153
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
Je vois que vous préparez le yeonpotang.
154
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
Vous devriez surveiller attentivement
combien de temps tu fais cuire le tofu.
155
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
j'en profite pour vous montrer
156
00:10:46,228 --> 00:10:47,647
ce que j'ai appris au Sichuan.
157
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
Détendez-vous, Yeon Ji-young. Vous pouvez le faire.
158
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
Il semblerait que le cuisinier gwinyeo ait préparé une pâte.
159
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Pourrait-elle faire des nouilles ?
160
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
C'est un plat trop simple
pour un concours.
161
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Elle blanchit un étrange légume.
162
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
163
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Premier Consort Junior chanté.
164
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
{\an8}Vous ne connaissez même pas les épineuses ?
165
00:12:29,498 --> 00:12:31,792
{\an8}Il est logique que vous ne sachiez pas
puisque vous n'avez jamais fait de corvées.
166
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
Est-ce que ça s'appelle de l'épinage ?
167
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
{\an8}Mais c'est un muknamul
destiné à être séché avant de manger.
168
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
{\an8}MUKNAMUL : LÉGUMES DESTINES À ÊTRE SÉCHÉS
ET STOCKÉ POUR UNE CONSOMMATION ULTÉRIEURE
169
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
Et maintenant elle l'écrase
avec autre chose.
170
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
Est-elle ignorante ou simplement courageuse ?
171
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
On dirait le gwinyeo
va perdre un bras aujourd’hui.
172
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Elle va bientôt crier de douleur.
173
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
Serez-vous tranquille ?
174
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
- Oui, Votre Altesse Royale.
- Oui, Votre Altesse Royale.
175
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Que pourrait-elle cuisiner ?
176
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
Le gwinyeo semble manquer à bien des égards
par rapport aux autres cuisiniers.
177
00:12:59,737 --> 00:13:03,532
Cook Maeng semble faire eomandu
178
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
Son Altesse Royale louée
au dernier banquet.
179
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
On dirait que Cook Eom fait
son célèbre yeonpotang.
180
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
Je les regarde juste
ça me donne déjà faim.
181
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
Eomandu et yeonpotang.
182
00:13:17,004 --> 00:13:18,380
J'ai hâte de les déguster.
183
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Et vous, Votre Majesté ?
184
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
Je n'en suis pas si sûr.
185
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
Peu importe à quel point ils sont bons,
186
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
nous savons déjà quel goût ils ont.
187
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
Tu sembles encore avoir beaucoup d'espoir
188
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
sur ce que le cuisinier gwinyeo fera.
189
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
En effet.
190
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
Les plats du chef cuisinier royal
m'a laissé en admiration à chaque fois.
191
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
J'ai hâte de le découvrir
192
00:13:41,320 --> 00:13:45,115
si je goûte aussi ce que tu as goûté
193
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
et soyez impressionné.
194
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Vous devriez le ressentir par vous-même.
195
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
Les lèvres peuvent mentir,
196
00:13:52,665 --> 00:13:55,543
mais le bout d'une langue
ne dit que la vérité.
197
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
La soupe Doenjang a une signification personnelle
à Son Altesse Royale,
198
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
donc elle le demande souvent.
199
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Une saveur savoureuse et rafraîchissante ?
200
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
Elle a toujours eu un petit appétit
depuis qu'elle est enfant.
201
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
D'après ce que j'ai entendu,
202
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
elle ne pouvait pas manger du tout
le jour où elle est entrée au palais
203
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
parce qu'elle a tellement pleuré
à l'idée de quitter ses parents.
204
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
Elle a donc un petit appétit.
205
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
J'ai entendu dire que le dernier repas
sa mère a fait pour elle
206
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
la soupe était-elle faite avec du doenjang
de la région proche de la rivière Seomjin.
207
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
Sa mère mélangeait du riz à la soupe,
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
et elle a dit la soupe
elle a goûté alors c'était excellent
209
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
et il lui manque depuis.
210
00:14:52,558 --> 00:14:56,270
Je crois qu'elle a dit
il avait une saveur savoureuse et rafraîchissante.
211
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Et alors ?
212
00:14:57,980 --> 00:15:01,650
Les cuisiniers ont fait de leur mieux
pour reproduire cette saveur dans leurs soupes,
213
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
mais elle a toujours dit
ça n'avait pas bon goût.
214
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
Que dois-je faire ?
215
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
Qu'est-ce qui a donné la saveur savoureuse et rafraîchissante
216
00:15:09,617 --> 00:15:12,244
que la Grande Reine Royale douairière manque ?
217
00:15:12,828 --> 00:15:16,540
Est-ce qu'elle ressentait cela parce que c'était
le dernier repas que sa mère lui a préparé ?
218
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
Je ne pense pas doenjang pâtes
ça suffira.
219
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
Mademoiselle.
220
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
Que fais-tu
avec ton esprit ailleurs ?
221
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Vous devez vous concentrer.
222
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
Le bouillon sent fantastiquement bon.
223
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
Il est temps de hacher quelques oignons verts.
224
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Oh cher. Est-ce que je les ai déjà utilisés ?
225
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Cuisinier Maeng, prête-moi des oignons verts.
226
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
J'en mets trop dans mon bouillon, tu vois.
227
00:15:51,367 --> 00:15:53,953
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Tu ne m'entends pas ?
228
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
Oh, allez.
229
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
Je t'ai demandé des oignons verts.
230
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Il s'agit d'une compétition officielle.
231
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
Ne pas préparer suffisamment d'ingrédients
est aussi un bon motif d'élimination.
232
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
Il ne peut y avoir qu’un seul chef cuisinier royal.
233
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
je ne t'ai pas emmené
pour ce genre de personne,
234
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
mais tu es tellement sans cœur.
235
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Une saveur savoureuse et rafraîchissante.
236
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
Comment a-t-elle créé une telle saveur ?
237
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
De quoi ai-je besoin…
238
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
Que fais-tu ?
239
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
Lâcher!
240
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
Eh bien, toi !
241
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
Comment as-tu pu ?
242
00:16:41,083 --> 00:16:43,335
Bon sang, ils se battent
à un moment comme celui-ci ?
243
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
Une saveur savoureuse et rafraîchissante.
244
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
C'est ça.
245
00:17:09,153 --> 00:17:11,655
J'en ai assez pour faire le bouillon.
246
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
- Que fais-tu?
- Juste un instant.
247
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
Où fuis-tu
pendant la compétition ?
248
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
Laissez-moi juste obtenir quelque chose de très rapide !
249
00:17:27,337 --> 00:17:30,799
J'ai besoin de plus d'ingrédients.
Cela ne prendra pas longtemps !
250
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
Amenez-la ici.
251
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Mais… S'il vous plaît.
252
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
Oh, allez.
253
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
Quel est le problème?
254
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
J'aimerais avoir un ingrédient supplémentaire.
Pourriez-vous s'il vous plaît l'autoriser ?
255
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
De quelle absurdité s'agit-il ?
256
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Retournez à votre station cet instant.
257
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
Je m'excuse.
258
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
- Mais...
- Quel est l'ingrédient dont vous avez besoin ?
259
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
- C'est...
- Si je peux intervenir,
260
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
cela ne peut pas être permis, Votre Majesté.
261
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Nous ne savons pas encore
ce que les autres cuisiniers présenteront.
262
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
Cependant, maintenant que leurs plats
commencent à prendre forme,
263
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
elle veut ajouter un ingrédient à mi-chemin ?
264
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
Elle a dû réaliser
qu'elle n'est pas à la hauteur des autres cuisiniers
265
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
et essaie de changer
ce qu'elle fait.
266
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
La règle était de compléter le plat
dans le délai imparti.
267
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
Personne n'a rien dit à propos de
ne pas pouvoir utiliser plus d'ingrédients.
268
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
Même si c'était le cas,
269
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
tu en as assez vu pour savoir
ce que font les autres cuisiniers.
270
00:18:29,983 --> 00:18:33,987
Il ne serait pas juste de permettre
le cuisinier gwinyeo pour ajouter plus d'ingrédients.
271
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
C'est vrai que j'ai changé d'avis
à propos de mon plat,
272
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
mais ce n'est pas pour la raison dont vous parlez.
273
00:18:45,165 --> 00:18:49,002
Changer de plat à mi-chemin
n'est pas du tout facile.
274
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Il n'y a pas de temps !
275
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
C'est votre situation et votre problème.
276
00:18:55,134 --> 00:18:56,051
Grand-mère.
277
00:18:56,593 --> 00:18:59,805
Comme l'a dit Consort Kang, c'est injuste,
278
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
mais comme le disait le chef cuisinier royal,
279
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
il n'y avait aucune règle contre
en utilisant plus d'ingrédients non plus.
280
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
Alors pourquoi ne pas lui permettre
utiliser un autre ingrédient,
281
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
et si elle perd encore,
282
00:19:12,067 --> 00:19:14,778
on lui a coupé les deux bras ?
283
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
Espèce de salaud fou.
284
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
Garde ta bouche fermée.
285
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Mec, il m'énerve vraiment.
286
00:19:23,662 --> 00:19:26,415
C'est vraiment une excellente idée, Votre Majesté.
287
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
Très bien alors.
288
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Cependant, comme l'a dit Consort Kang,
289
00:19:33,672 --> 00:19:36,550
si cela s'avère être une astuce
sur Sa Majesté et moi,
290
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
vous devez être prêt à abandonner votre vie.
291
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
D'accord.
292
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Je comprends.
293
00:19:45,684 --> 00:19:48,812
Madame, que ce soit mes bras ou ma tête,
294
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
ce serait la fin pour moi de toute façon.
295
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
Il ne me reste vraiment plus beaucoup de temps.
296
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
Je ne peux pas finir à temps si je pars maintenant.
297
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
Gil-geum.
298
00:20:12,961 --> 00:20:14,254
Référencement GIL-GEUM
FILLE AVEC UN ODORAT ACCRU
299
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
- Fais-moi confiance.
- Merci.
300
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
CHU-WOL
DAME DE LA COUR INSPECTRICE
301
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
C'est la seule façon de battre
leur jeolmi doenjang.
302
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
Je dois ajouter une saveur fumée.
303
00:21:01,843 --> 00:21:03,595
C'est quoi cette odieuse pitrerie ?
304
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
Quel acte grossier.
305
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
Que fait-elle au tofu ?
306
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Est-ce qu'elle vient de le mettre dans l'huile ?
307
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
Attendez, mademoiselle.
308
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
Mademoiselle…
309
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Gil-geum ?
310
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Cook Maeng ne déçoit pas.
- Super.
311
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
J'ai hâte de goûter son eomandu.
312
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
Le yeonpotang du cuisinier Eom
ça a l'air merveilleux aussi.
313
00:22:40,067 --> 00:22:43,528
Cela ressemble à un petit banquet
se passe autour du bol.
314
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
C’est certainement le cas.
315
00:22:52,829 --> 00:22:57,042
Est-ce qu'elle vient de mettre des épinards frais
dans le bouillon chaud ?
316
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
C'est tout simplement absurde
mettre du muknamul dans la soupe.
317
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
Qu'est-ce que vous avez dit?
318
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
Elle a mis des épinards dans la soupe doenjang ?
319
00:23:05,467 --> 00:23:09,346
Est-ce un nouveau plat,
ou avez-vous perdu la tête, Cook Yeon ?
320
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
Tu dois avoir ma grand-mère
321
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
goûtez les saveurs exquises
de vos plats.
322
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
S'il vous plaît, Gil-geum.
323
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
J'ai besoin de toi ici maintenant.
324
00:23:34,246 --> 00:23:35,330
Mademoiselle.
325
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Gil-geum !
326
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
Gil-geum !
327
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
Je sais que je suis en retard.
328
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
- Je suis désolé.
- Ce qui s'est passé?
329
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
C'est du sang sur ta tête ?
330
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
J'expliquerai plus tard.
331
00:23:51,138 --> 00:23:52,597
Dépêche-toi et prends ça.
332
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Merci, Gil-geum.
333
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
Maintenant, vas-y.
334
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
N'agissez pas de manière imprudente, d'accord ?
335
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
Parfait. Je peux les utiliser tout de suite.
336
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
Qu'est-ce que le cuisinier gwinyeo a mis dans la marmite ?
337
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
C'est…
338
00:24:21,042 --> 00:24:23,253
J'ai bien peur de ne pas savoir ce que c'est.
339
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
Vous ne savez pas?
340
00:24:24,796 --> 00:24:28,592
Plus tôt, elle a ajouté des épines à la soupe.
341
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
Est-ce que ce genre de méthode de cuisson existait ?
342
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
C'est clairement de la soupe doenjang,
343
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
mais elle y parvient
d'une manière que je n'ai jamais vue auparavant.
344
00:24:36,600 --> 00:24:39,853
C'est tellement bizarre.
345
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
Et si nous tombions tous malades
après avoir goûté ça ?
346
00:24:43,648 --> 00:24:47,319
Les épinards peuvent-ils causer une maladie
lorsqu'il est mal consommé ?
347
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
Malheureusement,
348
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
je ne l'ai jamais vu
bouilli ou assaisonné de telle manière
349
00:24:51,656 --> 00:24:53,700
que je ne peux pas dire avec certitude.
350
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Quoi?
351
00:24:54,784 --> 00:24:56,578
Comment peut-on manger quelque chose comme ça ?
352
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
Dois-je lui dire d'arrêter de cuisiner ?
353
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
Êtes-vous en train d'insulter mon autorité ?
354
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
J'ai commandé un concours
pour le poste de cuisinier royal en chef.
355
00:25:07,839 --> 00:25:10,717
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
Je t'en supplie.
356
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
- J'ai commis un péché grave.
- Votre Majesté.
357
00:25:13,720 --> 00:25:16,765
Ses paroles étaient simplement basées sur les règles.
358
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
Elle n'oserait pas vous insulter.
359
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
Ne soyez pas si en colère.
360
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Les règles ?
361
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
Vous venez de dire « les règles » ?
362
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
Ce concours a eu lieu
parce que tu doutais
363
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
les compétences du chef cuisinier royal
en premier lieu.
364
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
En d'autres termes,
365
00:25:37,535 --> 00:25:39,788
tu doutais de la raison et de l'autorité
366
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
du roi qui l'a nommée.
367
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- Votre Majesté.
- Cependant, j'ai accepté le concours
368
00:25:45,168 --> 00:25:49,381
parce que j'ai compris l'inquiétude de tout le monde,
car c'était sans précédent.
369
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
Si tu arrêtais la compétition
370
00:25:50,715 --> 00:25:53,677
avant même d'essayer la nourriture,
utiliser les règles comme excuse,
371
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
juste parce que Cook Yeon
c'est faire quelque chose que vous ne reconnaissez pas,
372
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
à quoi cela me ferait-il ressembler
quand j'ai émis un ordre royal
373
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
pour qu'ils puissent rivaliser
pour le poste de chef cuisinier royal ?
374
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.
375
00:26:04,187 --> 00:26:05,397
Tu as raison,
376
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
et aucune loi ne lui interdit
de devenir le chef cuisinier royal.
377
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
Tout ce que je souhaite
378
00:26:10,360 --> 00:26:13,905
c'est que cela ne devient pas
un précédent perturbateur.
379
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
Je vois très clairement ce que tu ressens,
380
00:26:16,950 --> 00:26:21,538
donc il ne reste plus qu'à goûter la nourriture
puis décidez.
381
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
Ce concours
382
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
a été planifié dans le seul but
de se débarrasser du chef cuisinier royal.
383
00:26:27,877 --> 00:26:29,379
Ne pensez pas que je n'en suis pas conscient.
384
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
Terminez à temps.
385
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
S'il vous plaît.
386
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
Ne touchez à rien.
387
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
Cuisinez Yeon.
388
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
C'est une question de goût maintenant.
389
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
Veux-tu officiellement devenir mon cuisinier,
390
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
ou votre vie va-t-elle se terminer maintenant ?
391
00:27:50,251 --> 00:27:52,921
{\an8}EOMANDU : UN PLAT DE LA COUR ROYALE JOSEON
DE DUMPLINGS À LA VAPEUR
392
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
{\an8}AVEC DE MINCES TRANCHES DE POISSON
UTILISÉ COMME PEAU DE BOULETTES
393
00:28:42,595 --> 00:28:45,724
Il est moelleux et tendre.
394
00:28:45,807 --> 00:28:50,228
Comment est-ce si humide,
contrairement à la plupart des autres dumplings ?
395
00:28:50,812 --> 00:28:52,647
Votre Altesse Royale, le secret de ça
396
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
l'emballage est-il fait avec
chair de mulet gris tranchée assez finement
397
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
que vous pouvez voir à travers.
398
00:28:57,610 --> 00:28:59,904
Ce eomandu est incroyablement tendre.
399
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
Wrapping à base de chair de mulet gris
enrobé de farine d'amidon.
400
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
La farce à base de bœuf finement haché,
401
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
concombre sauté,
germes de haricot mungo et tofu
402
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
se réunit et éclate immédiatement,
403
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
inondant la bouche de saveur.
404
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
je suis toujours en admiration
du sens du goût de Sa Majesté.
405
00:29:17,797 --> 00:29:21,259
Le eomandu était vraiment délicieux.
Je suis à court de mots.
406
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
C'est délicieux.
407
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
Cependant…
408
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
Je ne goûte pas le doenjang.
409
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
J'ai mélangé du doenjang
avec du vinaigre et du miel
410
00:29:34,230 --> 00:29:36,274
pour faire la trempette.
411
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
La trempette.
412
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
Le doenjang transparaît.
413
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
Still, it is a shame
414
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
que tu l'as utilisé uniquement pour la sauce.
415
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
Je suis séduit par la texture du poisson
416
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
qui fond
au moment où il touche ma langue.
417
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
Chaque ingrédient de la farce
a conservé son humidité
418
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
alors qu'il était cuit à la perfection.
419
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
C'est très vrai.
420
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
C'est un aliment idéal
pour que quelqu'un de mon âge puisse en profiter.
421
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Je vous remercie pour vos généreux éloges.
422
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
Alors, comment diriez-vous
423
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
ce plat parle de piété filiale ?
424
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
Sa Majesté est la figure paternelle
de tous ses sujets.
425
00:30:29,410 --> 00:30:32,997
Son peuple envoyait des ingrédients de partout
comme un enfant le ferait envers un parent,
426
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
et avec ça,
427
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
Je t'ai préparé un plat,
Votre Altesse Royale.
428
00:30:37,585 --> 00:30:39,838
Si ce n'était pas le cas
le summum de la piété filiale,
429
00:30:39,921 --> 00:30:41,881
Je ne saurais pas ce que c'est.
430
00:30:43,216 --> 00:30:44,759
C'est une réponse sensée.
431
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
C'est une sage réponse.
432
00:30:48,346 --> 00:30:49,722
Si c'est comme tu dis,
433
00:30:49,806 --> 00:30:52,433
cela s'appliquerait à tous les plats
dans le palais depuis qu'ils sont fabriqués
434
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
avec des ingrédients reçus en hommage.
435
00:31:06,656 --> 00:31:10,368
{\an8}YEONPOTANG : UN PLAT DE LA COUR ROYALE JOSEON
436
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
{\an8}DE SOUPE CLAIRE
AU TOFU CUIT AU BOUILLON
437
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
N'est-ce pas du tofu yeonpotang ?
438
00:31:16,541 --> 00:31:19,002
C'est vrai, Votre Altesse Royale.
439
00:31:19,085 --> 00:31:22,338
Je me suis souvenu à quel point tu l'avais apprécié
au dernier banquet,
440
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
and I did my best today.
441
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
Il a un goût très propre.
442
00:31:52,702 --> 00:31:56,539
Y a-t-il une raison particulière
le tofu poêlé a un goût si propre ?
443
00:31:56,623 --> 00:31:59,417
Au lieu d'utiliser du bœuf pour la farce,
444
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
J'ai utilisé du poulet haché,
ce qui le rend moins gras.
445
00:32:01,794 --> 00:32:04,130
C'est pourquoi il est plus léger et plus propre
au goût.
446
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
Comment avez-vous cuisiné le tofu poêlé ?
447
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
J'ai fait cuire les tranches de tofu sur une plaque chauffante,
448
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
puis les attacher avec du persil d'eau
pour le parfum ajouté.
449
00:32:12,305 --> 00:32:14,682
Je l'ai ensuite cuit dans un bouillon de poulet
450
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
mélangé avec jeolmi doenjang
pour ajouter de la profondeur à la saveur.
451
00:32:17,268 --> 00:32:20,980
C'est pourquoi le tofu poêlé
et la soupe se mariait bien.
452
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
L'arôme des différents champignons rares
était également délicieux.
453
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Je suis éternellement honoré, Votre Majesté.
454
00:32:26,277 --> 00:32:27,695
J'ai amélioré la saveur
455
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
en utilisant des champignons Pyogo de Jinan
et le champignon chenille,
456
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
ce qui est bon pour booster son énergie.
457
00:32:33,076 --> 00:32:37,538
Quelle est la piété filiale
que représente votre yeonpotang ?
458
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
D'après un ancien livre chinois,
Myeongsim Bogam,
459
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
tout est accompli
quand un foyer est harmonieux,
460
00:32:42,168 --> 00:32:45,755
et les parents sont remplis de joie
quand les enfants sont filiaux.
461
00:32:45,838 --> 00:32:48,174
j'ai préparé ce plat
462
00:32:48,257 --> 00:32:50,969
en espérant que tous les descendants
de la famille royale
463
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
pourrait se rassembler
et mangeons ce repas chaud ensemble.
464
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
C'est un plat chaud
que les parents et les enfants
465
00:32:56,057 --> 00:32:58,935
pourraient s'asseoir ensemble et partager.
466
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
Oui, c'est vrai.
467
00:33:00,895 --> 00:33:03,648
Je me souviens de ton banquet,
Votre Altesse Royale.
468
00:33:03,731 --> 00:33:07,110
Cette fois,
le tofu poêlé avait meilleur goût.
469
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
Il a une saveur encore plus riche.
470
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Êtes-vous en train de dire
471
00:33:14,701 --> 00:33:18,788
ce plat extravagant
représente l'amour d'un enfant pour un parent ?
472
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
Oui. C'est vrai, Votre Majesté.
473
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
Juste de la soupe ?
474
00:33:46,983 --> 00:33:49,610
Est-il un allié ou un ennemi ?
475
00:33:50,236 --> 00:33:51,612
A quoi pensais-tu
476
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
quand as-tu fait ça ?
477
00:33:55,533 --> 00:33:58,911
Ceci est une soupe doenjang spéciale pour vous,
Votre Altesse Royale.
478
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
S'il vous plaît, goûtez-le.
479
00:34:36,657 --> 00:34:38,576
C'est quoi ces looks ?
480
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Est-ce que ça a bon ou mauvais goût ?
481
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
C'est une saveur savoureuse et rafraîchissante.
482
00:34:44,874 --> 00:34:48,127
C'est incroyable
qu'elle a pensé à ajouter ceci.
483
00:34:48,795 --> 00:34:51,047
Attendez, a-t-il compris ce que j'ai utilisé ?
484
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
Il l'a vraiment fait
un sens du goût absolu.
485
00:35:12,777 --> 00:35:16,114
Alors, quelle piété filiale
est-ce que ta nourriture parle ?
486
00:35:16,781 --> 00:35:20,243
Ce plat représente
piété filiale à bien des égards.
487
00:35:20,326 --> 00:35:22,787
Tout d'abord, la soupe doenjang,
à base de doenjang sautés,
488
00:35:22,870 --> 00:35:25,665
qui a une saveur profonde
cela rappelle la cuisine d'une mère.
489
00:35:26,290 --> 00:35:30,044
Deuxièmement, le tofu frit
qui rehausse la saveur du tofu.
490
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
- À l'intérieur...
- Arrêtez de divaguer et allez droit au but.
491
00:35:33,422 --> 00:35:35,383
Ou j'aurai
ton bras est coupé à l'instant !
492
00:35:35,466 --> 00:35:36,425
Assez.
493
00:35:40,054 --> 00:35:41,389
Cette nourriture…
494
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
représente la piété filiale.
495
00:36:11,919 --> 00:36:13,087
Dieu merci, elle le mange.
496
00:36:14,088 --> 00:36:15,840
Quel soulagement.
497
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
Non, Mère.
498
00:36:22,305 --> 00:36:25,266
Je ne veux pas manger. Je veux juste y aller.
499
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
Si vous ne mangez rien,
500
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
le voyage au palais
vous épuisera.
501
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
Je n'ai vraiment pas envie de manger.
502
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
J'ai envoyé quelqu'un
jusqu'à la rivière Seomjin
503
00:36:38,070 --> 00:36:39,780
pour me procurer ce doenjang.
504
00:36:40,573 --> 00:36:43,659
J'aurai rarement l'occasion de te voir
une fois que vous entrez dans le palais.
505
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
S'il vous plaît, prenez juste une bouchée.
506
00:37:17,985 --> 00:37:19,320
Comme c'est mystérieux.
507
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
Comment a-t-elle pu créer ce goût ?
508
00:37:24,492 --> 00:37:27,703
J'espérais la gronder
avec une conférence sur la piété filiale.
509
00:37:28,329 --> 00:37:29,747
Au lieu de cela, elle m'a servi un plat
510
00:37:29,830 --> 00:37:32,541
cela en remet en question le sens même.
511
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
L'ingrédient…
512
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
Le dernier ingrédient que vous avez ajouté.
513
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
Qu'est-ce que c'était ?
514
00:37:43,719 --> 00:37:45,137
{\an8}C'étaient des palourdes.
515
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
Rien ne vaut les palourdes
lors de la préparation d'un bouillon rafraîchissant.
516
00:37:54,438 --> 00:37:55,273
À Joseon,
517
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
uniquement les personnes vivant près du Seomjin
ou la rivière Nakdong pourrait les manger.
518
00:37:58,943 --> 00:38:00,611
Le goût pur des palourdes
519
00:38:01,237 --> 00:38:04,824
le chef cuisinier royal a ajouté
en mettant ses deux bras en jeu
520
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
a amélioré
la saveur rafraîchissante de la soupe.
521
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
Bien dit, mon tyran.
522
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Cette petite fille.
523
00:38:17,378 --> 00:38:20,673
Alors c'est comme ça qu'elle a été
séduire Sa Majesté.
524
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
Par les palourdes,
525
00:38:23,009 --> 00:38:27,221
tu veux dire les petits coquillages
qui sont utilisés dans la soupe de crustacés ordinaire ?
526
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
Oui, c'est vrai.
527
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
C'est le secret
à la saveur savoureuse et rafraîchissante
528
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
que tu as cherché toute ta vie.
529
00:38:35,813 --> 00:38:39,692
Le dernier bol de soupe doenjang
ta mère t'a fait
530
00:38:40,276 --> 00:38:43,487
j'aurais goûté des palourdes
de la rivière Seomjin.
531
00:38:44,155 --> 00:38:48,242
J'ai inclus cette saveur rafraîchissante
dans ma soupe doenjang .
532
00:38:58,294 --> 00:38:59,211
Cependant,
533
00:38:59,754 --> 00:39:02,506
c'est la première fois
J'essaye comme ça.
534
00:39:02,590 --> 00:39:07,261
Où as-tu eu l'idée
ajouter des épinards à la soupe doenjang ?
535
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
C'est très tendre et sucré.
536
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Attendez. Pourquoi demande-t-elle ?
quelque chose de si évident ?
537
00:39:13,309 --> 00:39:16,937
Est-ce que je viens de devenir le créateur
de palourdes et d'épinards doenjang soupe ?
538
00:39:18,522 --> 00:39:20,566
Les épinards deviennent de plus en plus doux
539
00:39:20,649 --> 00:39:24,528
lorsqu'il est cuit en soupe,
et ça va bien avec doenjang.
540
00:39:24,612 --> 00:39:26,655
C'est aussi bon au goût,
blanchi et assaisonné,
541
00:39:26,739 --> 00:39:27,907
donc je l'ai servi en accompagnement.
542
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
- Et aussi...
- Et quoi aussi ?
543
00:39:30,910 --> 00:39:32,328
Cela m'a pesé sur l'esprit
544
00:39:32,411 --> 00:39:35,915
que tu avais du mal à garder
votre équilibre et vous serrant la main.
545
00:39:37,333 --> 00:39:39,835
L'épinette est bonne
pour la santé des os et l'anémie,
546
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
donc j'en mange souvent
sera bénéfique pour votre santé.
547
00:39:46,092 --> 00:39:47,301
Votre Altesse Royale.
548
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
{\an8}Il y a ce dicton que nous savons tous :
sikyakdongwon.
549
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
{\an8}Cela signifie nourriture et médicaments
sont d’une même origine.
550
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
Plutôt qu'avec l'aide
de médecine amère,
551
00:39:56,894 --> 00:39:59,647
J'espère que tu pourras maintenir ta santé
avec des plats savoureux.
552
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
Vous êtes vraiment intelligent et réfléchi.
553
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
je ne le ferai plus
554
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
questionnez qui vous êtes.
555
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
Cependant,
556
00:40:21,168 --> 00:40:24,505
Veux-tu me faire
encore un plat comme ça la prochaine fois ?
557
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
Pardon?
558
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
Oui je le ferai.
559
00:40:36,142 --> 00:40:37,184
On dirait
560
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
nous avons un gagnant.
561
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Le gagnant du concours d'aujourd'hui est…
562
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
Cuisinier Yeon.
563
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
Je peux vivre.
564
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
Merci beaucoup !
565
00:41:13,053 --> 00:41:15,514
Papa, j'ai réussi !
566
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
La soupe aux épinards doenjang préparée par Cook Yeon
567
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
a vraiment capturé l'esprit de piété filiale.
568
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
Avec une méthode jamais vue auparavant,
569
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
elle a utilisé des palourdes et des épinards
570
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
et créé une saveur savoureuse et rafraîchissante
571
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
dans un plat qui améliore aussi
sa santé et son énergie.
572
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
Elle m'a vraiment ému.
573
00:41:40,289 --> 00:41:43,626
A partir de ce moment,
le cuisinier royal en chef de la cuisine royale…
574
00:41:47,463 --> 00:41:49,173
est Ji-young de la famille Yeon.
575
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
Très bien alors.
576
00:41:56,430 --> 00:41:59,683
- Vous avez tous très bien réussi aujourd'hui.
- Dieu merci.
577
00:42:04,688 --> 00:42:05,689
Maintenant…
578
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
L’heure du châtiment est venue.
579
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
Demandez aux deux cuisiniers
qui a perdu la compétition
580
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
Agenouillez-vous devant les coupeurs de paille !
581
00:42:21,455 --> 00:42:22,623
- Quoi?
- Oui, Votre Majesté !
582
00:42:22,706 --> 00:42:23,666
Votre Grâce…
583
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
Il va réellement leur couper les bras ?
584
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
Mettez leurs bras sous la lame.
585
00:42:34,009 --> 00:42:35,219
- Oui, Votre Majesté !
- Oui, Votre Majesté !
586
00:42:37,304 --> 00:42:38,347
Non.
587
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
Non !
588
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
Non!
589
00:42:43,185 --> 00:42:44,520
Non.
590
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
Non ! Attendez, Votre Majesté !
591
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
Comment oses-tu interrompre ?
592
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
Je suis peut-être hors de propos de dire ça,
593
00:43:12,214 --> 00:43:14,633
mais si tu leur coupes les bras,
594
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
vous ruinerez la compétition.
595
00:43:16,885 --> 00:43:18,345
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
596
00:43:18,929 --> 00:43:20,764
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
597
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
Un accord est un accord.
598
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
Non!
599
00:43:27,271 --> 00:43:28,147
Votre Majesté!
600
00:43:30,482 --> 00:43:32,526
Le thème du concours était la piété filiale.
601
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Écartez-vous pendant que je vous laisse.
602
00:43:34,695 --> 00:43:35,571
Votre Majesté.
603
00:43:35,654 --> 00:43:39,867
Son Altesse Royale a entretenu sa santé
grâce à la nourriture
604
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
ces deux cuisiniers ont préparé
tout ce temps.
605
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
Ne serait-ce pas infidèle
606
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
couper les bras de tels cuisiniers ?
607
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
Comme c'est effronté de votre part.
608
00:43:49,043 --> 00:43:51,337
Je t'ai laissé vivre parce que tu sais cuisiner,
609
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
et tu oses essayer de me faire la leçon ?
610
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
Souhaitez-vous vraiment mourir ?
611
00:43:56,967 --> 00:43:58,427
Je souhaite vivre.
612
00:43:58,510 --> 00:44:00,679
Et eux aussi doivent le faire.
613
00:44:00,763 --> 00:44:03,974
Couper le bras d'un cuisinier
n'est pas différent de les tuer.
614
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
Nous avons concouru uniquement pour créer de meilleurs plats.
615
00:44:06,518 --> 00:44:09,063
je ne comprends pas
pourquoi devrions-nous mourir pour ça !
616
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
Ferme ta bouche!
617
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
Votre Majesté.
618
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Cook Yeon a raison.
619
00:44:28,749 --> 00:44:31,460
Pardonnez aux deux autres cuisiniers.
620
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
La faute est à moi
621
00:44:34,421 --> 00:44:39,051
pour ne pas avoir compris ta volonté
et l'intention en premier lieu.
622
00:44:39,843 --> 00:44:43,472
La vérité est,
623
00:44:44,765 --> 00:44:48,060
ça m'a attristé de te voir mépriser les cerfs
624
00:44:48,143 --> 00:44:50,396
et trouver du plaisir à les chasser
625
00:44:51,689 --> 00:44:53,774
à cause du défunt roi
affection pour eux.
626
00:44:55,025 --> 00:44:57,277
Puis j'ai entendu dire que Cook Yeon
627
00:44:57,361 --> 00:45:00,864
t'avais inconsidérément servi de la viande de cerf,
628
00:45:00,948 --> 00:45:04,576
c'est pourquoi j'ai choisi le thème
de piété filiale pour la mépriser.
629
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
PIÉTÉ FILIALE
630
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
Oh, alors c'était l'histoire derrière tout ça ?
631
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
Il est vraiment autre chose, n'est-ce pas ?
632
00:45:14,044 --> 00:45:16,547
Comment a-t-il pu faire ça
Même s'il détestait son père ?
633
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
Cependant,
634
00:45:17,923 --> 00:45:21,301
Cuisinier Yeon,
qui est maintenant le chef cuisinier royal,
635
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
m'a fait repenser la notion
636
00:45:24,304 --> 00:45:26,765
de piété filiale avec sa nourriture.
637
00:45:27,683 --> 00:45:31,979
Je vois pourquoi tu l'apprécies autant.
638
00:45:32,563 --> 00:45:33,522
Votre Majesté.
639
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Et si
640
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
tu en restes là pour aujourd'hui ?
641
00:45:43,907 --> 00:45:44,992
Pourtant…
642
00:45:47,161 --> 00:45:48,704
une compétition est une compétition.
643
00:45:49,746 --> 00:45:52,416
Il faut faire une distinction claire
entre récompense et punition.
644
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
Dans ce cas,
645
00:45:55,919 --> 00:46:01,383
et si tu prenais les deux cuisiniers
apprenez de Cook Yeon pendant un moment,
646
00:46:02,551 --> 00:46:06,513
comme moyen de leur apprendre à être filial
et fidèle à la famille royale ?
647
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
- Épargnez-nous, Votre Majesté !
- S'il vous plaît, épargnez-nous, Votre Majesté !
648
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
Votre Majesté!
649
00:46:14,354 --> 00:46:17,441
Votre Majesté. S'il te plaît.
650
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
- Ayez pitié, Votre Majesté !
- Ayez pitié, Votre Majesté !
651
00:46:24,323 --> 00:46:27,242
- Épargnez-moi, Votre Majesté !
- Épargnez-moi, Votre Majesté !
652
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
- Épargnez-moi, Votre Majesté !
- Épargnez-moi, Votre Majesté !
653
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
S'il vous plaît, Votre Majesté.
654
00:46:31,914 --> 00:46:33,665
- Épargnez-moi, Votre Majesté !
- Épargnez-moi, Votre Majesté !
655
00:46:51,141 --> 00:46:52,768
Écoutez bien, vous deux cuisiniers.
656
00:46:53,560 --> 00:46:56,897
Le règlement du concours
devrait être honoré.
657
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
Cependant,
658
00:46:58,482 --> 00:47:01,401
depuis le nouveau chef cuisinier royal
et Son Altesse Royale m'a supplié,
659
00:47:01,485 --> 00:47:03,111
Je ferai une exception spéciale cette fois
660
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
et épargnez vos vies.
661
00:47:07,449 --> 00:47:09,076
Comme Son Altesse Royale l'a dit,
662
00:47:09,159 --> 00:47:11,745
les deux cuisiniers qui ont perdu
663
00:47:11,828 --> 00:47:14,039
apprendra à cuisiner auprès de Cook Yeon
pour le moment.
664
00:47:14,873 --> 00:47:18,210
Avec ça,
nous conclurons ce concours.
665
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
Retirez les coupe-paille.
666
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
667
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Votre Majesté.
668
00:47:33,058 --> 00:47:35,936
Veux-tu me rejoindre pour prendre un thé ?
669
00:47:36,019 --> 00:47:38,063
- Je me sens plutôt...
- Peut-être la soupe doenjang
670
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
vous a rappelé quelqu'un qui vous a manqué.
671
00:47:41,275 --> 00:47:42,442
Tu as l'air d'être
672
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
exceptionnellement généreux aujourd’hui.
673
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
Entrons à l'intérieur.
674
00:48:15,517 --> 00:48:18,145
Maintenant, il ne devrait plus y avoir de plaintes
675
00:48:18,228 --> 00:48:20,105
à propos du cuisinier gwinyeo.
676
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
Avez-vous vu Consort Kang
partir le premier en colère ?
677
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
Elle était en colère
qu'elle n'a pas obtenu ce qu'elle voulait.
678
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
Laissez-la tranquille.
679
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
je ne
680
00:48:30,574 --> 00:48:34,328
je dois l'entendre bavarder sans signification
de me rendre visite plus souvent.
681
00:48:34,411 --> 00:48:37,205
Je ne peux m'empêcher de mentionner qu'il semblait
682
00:48:37,289 --> 00:48:41,585
L'humeur de Sa Majesté s'est soudainement enflammée
après la fin du concours.
683
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
Tu as raison.
684
00:48:42,961 --> 00:48:47,299
Cela me trouble l'esprit de penser
il sait peut-être quelque chose sur l'incident.
685
00:48:47,382 --> 00:48:48,550
Si ce n'est pas le cas,
686
00:48:48,634 --> 00:48:50,802
Sa Majesté n'aurait aucune raison
687
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
être si froid envers Son Altesse Royale.
688
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
Vous entendez-vous en ce moment ?
689
00:48:55,891 --> 00:48:58,602
Ne réalisez-vous pas que vous parlez
des choses qui ne devraient pas être dites à voix haute ?
690
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
Peut-être la soupe doenjang
691
00:49:01,772 --> 00:49:03,899
vous a rappelé quelqu'un qui vous a manqué.
692
00:49:03,982 --> 00:49:08,070
Vous semblez être exceptionnellement généreux aujourd’hui.
693
00:49:08,779 --> 00:49:11,823
Qui peut dire que c'est notre faute ?
694
00:49:11,907 --> 00:49:16,411
{\an8}La reine déchue Yeon n'aurait pas dû
fait quelque chose d'aussi honteux.
695
00:49:16,495 --> 00:49:18,330
Pensant que Sa Majesté pourrait savoir
696
00:49:18,955 --> 00:49:20,082
ça me donne des frissons dans le dos.
697
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
Ne devrions-nous pas élaborer un plan ?
698
00:49:23,251 --> 00:49:24,336
Cela suffit.
699
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
Sa Majesté croit
700
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
sa mère est décédée
à cause d'une maladie quand il était jeune.
701
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
Il ne sait pas qu'elle a été déposée
et empoisonné à mort.
702
00:49:30,926 --> 00:49:31,843
Qui sait ?
703
00:49:32,427 --> 00:49:35,722
Il pourrait avoir quelqu'un
enquêter sur l'affaire en secret.
704
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
Cela suffit.
705
00:49:38,725 --> 00:49:42,813
Même si Sa Majesté le découvre
qu'est-il arrivé à sa mère,
706
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
que pouvait-il faire ?
707
00:49:45,148 --> 00:49:48,485
Même si je devais remonter le temps,
708
00:49:50,278 --> 00:49:52,364
Je prendrais la même décision.
709
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
Je crois Sa Grâce Consort Kang
était également présent.
710
00:50:00,497 --> 00:50:01,456
{\an8}Il semble que
711
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
{\an8}la rumeur sans fondement selon laquelle vous avez été exilé
Le gouverneur Hong à cause de Cook Yeon
712
00:50:04,042 --> 00:50:06,002
a commencé à Jahongwon.
713
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
Le consort Kang a organisé cela.
714
00:50:09,965 --> 00:50:11,216
Arrêtez-vous.
715
00:50:14,094 --> 00:50:15,262
Chang-seon.
716
00:50:15,345 --> 00:50:16,304
Oui, Votre Majesté.
717
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Où se trouve Consort Kang ?
718
00:50:19,141 --> 00:50:21,435
J'ai entendu dire qu'elle était revenue à Jahongwon.
719
00:50:22,310 --> 00:50:23,437
Allons-y.
720
00:50:31,945 --> 00:50:35,157
Oh mon Dieu, j'ai mal aux jambes.
721
00:50:36,783 --> 00:50:39,995
Il n'y a rien de facile dans la vie.
722
00:50:40,078 --> 00:50:41,747
- Tu n'es pas d'accord, Gil-geum ?
- Oui.
723
00:50:41,830 --> 00:50:45,751
J'étais tellement inquiet
ils allaient perdre un bras.
724
00:50:53,800 --> 00:50:54,885
A quoi ça sert ?
725
00:50:56,011 --> 00:50:56,928
Eh bien,
726
00:50:57,512 --> 00:50:59,639
merci pour ce que vous avez fait plus tôt.
727
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
J'ai appris une chose ou deux
sur la cuisine de votre part également.
728
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Pas besoin de me remercier.
729
00:51:06,480 --> 00:51:07,898
Nous travaillons tous dur pour gagner notre vie.
730
00:51:08,774 --> 00:51:10,275
Je suis reconnaissant que vous l'appréciiez.
731
00:51:11,693 --> 00:51:13,779
Bon sang, j'ai tellement soif.
732
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
J'aimerais que quelqu'un m'apporte de l'eau.
733
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
je souhaite
734
00:51:21,995 --> 00:51:24,623
quelqu'un m'apporterait de l'eau.
735
00:51:39,095 --> 00:51:41,807
Je reconnais que tu es
extrêmement chanceux,
736
00:51:41,890 --> 00:51:43,934
et cette chance nous a tous sauvés aujourd'hui.
737
00:51:44,643 --> 00:51:46,645
- Oui, ta chance...
- Mon Dieu.
738
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
Quel long chemin
de dire merci.
739
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
J'ai un peu faim.
740
00:52:02,327 --> 00:52:04,162
Est-ce qu'il reste des eomandu ?
741
00:52:04,746 --> 00:52:06,248
Eomandu ?
742
00:52:06,331 --> 00:52:07,499
Ouais.
743
00:52:09,459 --> 00:52:13,713
Y a-t-il des restes ?
744
00:52:16,424 --> 00:52:18,134
Bon sang !
745
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
Bon Dieu, Man-su.
746
00:52:41,116 --> 00:52:42,826
Mon Dieu, mademoiselle.
747
00:52:42,909 --> 00:52:46,913
C'est vraiment comme si tu étais devenu
le chef cuisinier royal maintenant. Quel soulagement.
748
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
Je pense avoir mis la cuisine royale
dans l'ordre maintenant.
749
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
Au fait, Gil-geum,
est-ce que ta blessure à la tête va bien ?
750
00:52:53,628 --> 00:52:54,504
Ce qui s'est passé?
751
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
Eh bien, vous voyez…
752
00:52:57,799 --> 00:53:01,011
Je revenais de Saongwon
avec l'ingrédient que vous avez demandé
753
00:53:01,094 --> 00:53:04,097
quand quelqu'un m'a soudainement frappé
et m'a fait tomber.
754
00:53:04,180 --> 00:53:05,974
C'est à ce moment-là que je me suis cogné la tête
sur le terrain.
755
00:53:06,057 --> 00:53:08,852
Est-ce vrai, Gil-geum ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
756
00:53:08,935 --> 00:53:09,895
Laissez-moi voir.
757
00:53:11,646 --> 00:53:14,649
Comment pourrais-je te dire quand tu étais
en pleine compétition ?
758
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
Mais je vais vraiment bien.
759
00:53:17,068 --> 00:53:18,737
Qui était-ce ? Avez-vous vu leur visage ?
760
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Non, je ne l'ai pas fait.
761
00:53:21,197 --> 00:53:24,576
Je me suis accroché au panier à palourdes
même si je suis tombé.
762
00:53:24,659 --> 00:53:26,745
- Qui est-ce ?
- Puis un homme est soudainement apparu
763
00:53:26,828 --> 00:53:30,206
{\an8}et a crié au coupable,
alors ils se sont enfuis rapidement.
764
00:53:30,290 --> 00:53:34,544
C'était le beau bouffon Gong-gil.
765
00:53:35,629 --> 00:53:36,463
Gong Gil ?
766
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Ce n'est certainement pas une femme ordinaire.
767
00:53:44,679 --> 00:53:47,724
Elle causera des ennuis un jour
si je la laisse tranquille.
768
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
Cette fille a une arrière-pensée.
769
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
Elle doit être une espionne implantée par quelqu'un.
770
00:53:52,771 --> 00:53:55,315
Pourtant, c'est un fait
qu'elle est une cuisinière talentueuse.
771
00:53:55,398 --> 00:53:57,651
Sa Majesté la garde avec elle
pour une raison.
772
00:53:57,734 --> 00:54:00,028
Dois-je la faire kidnapper et vendre ?
773
00:54:00,111 --> 00:54:03,198
Elle a la chance de son côté,
alors n’agissez pas de manière imprudente.
774
00:54:05,742 --> 00:54:07,535
Je dois tendre un piège.
775
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
Un piège ?
776
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
Sa Majesté le Roi est arrivée.
777
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
Ce qui s'est passé?
778
00:54:23,259 --> 00:54:25,762
Étiez-vous inquiet pour moi ?
779
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
La longue compétition
m'a donné mal à la tête,
780
00:54:28,223 --> 00:54:30,517
donc je suis parti tôt pour me reposer.
781
00:54:30,600 --> 00:54:33,353
J'ai entendu dire que c'était toi
qui a organisé le concours.
782
00:54:33,853 --> 00:54:35,897
D'ailleurs, j'ai entendu dire que la fausse rumeur
783
00:54:35,981 --> 00:54:38,233
que j'ai exilé Hong Gyeong-dal
à cause de Cook Yeon
784
00:54:38,733 --> 00:54:40,860
a commencé ici à Jahongwon.
785
00:54:42,445 --> 00:54:43,530
Votre Majesté.
786
00:54:52,789 --> 00:54:53,873
Dis-moi.
787
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
Pourquoi as-tu fait ça ?
788
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
Répondez à ma question ! Pourquoi as-tu fait ça ?
789
00:55:03,967 --> 00:55:06,761
Ne sais-tu pas ce questionnement
le chef cuisinier royal nommé par moi
790
00:55:06,845 --> 00:55:10,432
n'est pas différent
de remettre en question mon autorité ?
791
00:55:10,515 --> 00:55:11,558
C'est…
792
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
pas le moment
pour que vous dorlotiez le gwinyeo.
793
00:55:15,812 --> 00:55:16,855
Qu'est-ce que vous avez dit?
794
00:55:16,938 --> 00:55:20,150
Tu passais des nuits blanches
à la recherche de l'ennemi juré
795
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
qui a conduit ta mère à la mort.
796
00:55:22,152 --> 00:55:24,696
As-tu déjà oublié
que s'est-il passé ce jour-là ?
797
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
Tu as dit que tu te souviens
le jour où ta mère a été destituée.
798
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
Tu as dit que tu te vengerais
sa mort injustifiée !
799
00:55:30,577 --> 00:55:31,619
Ne l'avez-vous pas fait ?
800
00:55:31,703 --> 00:55:33,496
Ferme ta bouche.
801
00:55:35,040 --> 00:55:37,751
N'ose pas parler de
ce qui est arrivé à ma mère.
802
00:55:37,834 --> 00:55:39,461
Non seulement tu as apporté
803
00:55:39,544 --> 00:55:42,005
une femme de naissance inconnue
au palais en ce moment important,
804
00:55:42,088 --> 00:55:44,924
mais tu l'as aussi nommée
en tant que chef cuisinier royal.
805
00:55:45,675 --> 00:55:47,510
Alors comment tu m'attends
juste s'asseoir et regarder ?
806
00:55:47,594 --> 00:55:50,388
Est-ce pour ça que tu as agi
sans venir me voir d'abord ?
807
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
je suis
808
00:55:53,058 --> 00:55:54,851
extrêmement déçu de toi.
809
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
Malentendus
810
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
commencer par quelque chose de trivial,
811
00:55:59,689 --> 00:56:02,275
mais une fois qu'ils ont pris racine,
il n'y a aucun moyen de les arrêter.
812
00:56:02,358 --> 00:56:04,360
Tout comme le défunt roi
813
00:56:04,444 --> 00:56:06,988
j'en suis venu à mal comprendre ta mère.
814
00:56:07,530 --> 00:56:08,406
Ferme ta bouche!
815
00:56:09,157 --> 00:56:10,366
Ferme…
816
00:56:11,117 --> 00:56:12,118
cette bouche.
817
00:56:14,788 --> 00:56:17,040
L'ennemi juré
qui a conduit votre mère à la mort.
818
00:56:17,123 --> 00:56:19,375
Vous avez dit que vous vous en souveniez
le jour où votre mère a été destituée.
819
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
Tout comme le défunt roi
en suis venu à mal comprendre votre mère.
820
00:56:21,795 --> 00:56:24,130
Tu as dit que tu te vengerais
sa mort injustifiée !
821
00:56:24,214 --> 00:56:25,090
N'est-ce pas ?
822
00:56:25,173 --> 00:56:26,299
Votre Majesté.
823
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
Est-ce que ça va ?
824
00:56:29,260 --> 00:56:31,179
Tout va bien, Votre Majesté ?
825
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
Je vais t'aider à te détendre.
826
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
Calmez-vous, Votre Majesté.
827
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
Laissez-le !
828
00:56:39,687 --> 00:56:40,897
Laisse-moi tranquille.
829
00:56:48,488 --> 00:56:49,405
Votre Majesté.
830
00:56:51,491 --> 00:56:52,617
Votre Majesté!
831
00:57:07,423 --> 00:57:10,802
{\an8}Le gwinyeo cuisinier
Ça doit vraiment être quelque chose d'incroyable.
832
00:57:10,885 --> 00:57:13,721
Dire qu'elle a été reconnue
833
00:57:14,305 --> 00:57:16,141
{\an8}par la Grande Reine Royale douairière
dans la compétition.
834
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
{\an8}Maintenant, je suis curieux
835
00:57:18,518 --> 00:57:20,311
sur la nourriture préparée par le cuisinier.
836
00:57:20,395 --> 00:57:23,565
Vous devriez, bien sûr,
goûter la nourriture un jour.
837
00:57:24,149 --> 00:57:25,942
{\an8}Examen physique de Sa Majesté
c'est le mois prochain.
838
00:57:26,025 --> 00:57:30,280
{\an8}Que diriez-vous de goûter la nourriture des gwinyeo ?
quand tu dînes avec lui alors ?
839
00:57:30,363 --> 00:57:33,158
Oui, c'est une bonne idée.
840
00:57:34,242 --> 00:57:36,494
Alors, qu'as-tu découvert
à propos de l'assassin de la forêt de Salgoji ?
841
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
Vous aviez raison, Votre Altesse.
842
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
Le réalisateur Kim Yang-son,
le frère aîné de Kim I-son,
843
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
dont le cadavre a été profané
pendant la purge Muin Literati,
844
00:57:44,252 --> 00:57:46,546
avait agi de son propre chef.
845
00:57:47,797 --> 00:57:51,885
Je leur ai répété encore et encore que personne
c'était d'agir jusqu'au bon moment.
846
00:57:53,636 --> 00:57:54,679
Avez-vous trouvé l'assassin ?
847
00:57:54,762 --> 00:57:56,806
Nous l'avons cependant fait...
848
00:57:56,890 --> 00:57:57,974
L'avez-vous perdu ?
849
00:57:59,184 --> 00:58:02,103
Son visage était couvert d'un masque,
850
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
mais ses mouvements
étaient aussi agiles et rapides que le vent.
851
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
Il doit être tout à fait maître de son métier.
852
00:58:12,655 --> 00:58:15,158
Votre Altesse, donnez-moi trois jours.
853
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
Je vais le retrouver moi-même et mettre fin à ses jours.
854
00:58:21,789 --> 00:58:23,082
Oublie ça.
855
00:58:23,166 --> 00:58:26,085
Il y a quelque chose de plus urgent
tu dois le faire ce soir.
856
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
C'est une figure importante,
857
00:58:30,089 --> 00:58:31,424
alors soyez bien préparé.
858
00:58:34,844 --> 00:58:37,722
J'ai entendu dire que tu avais prouvé tes compétences
une nouvelle fois en compétition.
859
00:58:44,896 --> 00:58:48,066
Je trouverai votre sac ou votre paquet
ou quoi que ce soit un jour.
860
00:58:49,275 --> 00:58:51,236
C'est une excellente opportunité
pour convaincre Sa Majesté.
861
00:58:51,319 --> 00:58:56,157
Sa Majesté aime les femmes bien parées,
alors embellissez-vous avec les bijoux.
862
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
Non, attends.
863
00:58:59,702 --> 00:59:01,871
De quoi parles-tu?
864
00:59:01,955 --> 00:59:04,415
- Vous devez vous tromper.
- Que veux-tu dire?
865
00:59:04,499 --> 00:59:07,210
Il n'y a pas de flirt ou quoi que ce soit qui se passe
entre Sa Majesté et moi.
866
00:59:07,293 --> 00:59:09,045
- C'est vrai, Gil-geum ?
- Quoi?
867
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
Oui, c'est vrai.
868
00:59:10,672 --> 00:59:13,967
- Ils ne sont pas flous ou quoi que ce soit.
- "Blut" ?
869
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
« Flirter », pas « laisser échapper ».
870
00:59:15,260 --> 00:59:16,302
- Flirter?
- Flirter.
871
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
- Oui, flirte.
- "Flirter."
872
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
Que diable dis-tu ?
873
00:59:20,056 --> 00:59:21,140
Ce que je veux dire, c'est
874
00:59:21,808 --> 00:59:26,854
Sa Majesté ne m'aime pas
ou favorisez-moi autant.
875
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
C'est mon point.
876
00:59:28,314 --> 00:59:30,358
- Oui, c'est la vérité.
- Espèce d'imbéciles !
877
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
Vous êtes vraiment ingrat.
878
00:59:32,777 --> 00:59:37,365
Ne savez-vous vraiment pas ce que Sa Majesté
supporte-t-il de te protéger ?
879
00:59:37,448 --> 00:59:39,909
Tu parles de la concurrence ?
880
00:59:40,952 --> 00:59:45,790
On dirait peut-être qu'il m'a protégé,
mais ce n'était pas tout.
881
00:59:45,873 --> 00:59:49,586
Mes compétences culinaires
c'est ce qui a convaincu tout le monde que...
882
00:59:51,254 --> 00:59:54,674
Pensez-vous honnêtement que vous avez survécu
avec vos seules compétences ?
883
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
Quoi?
884
00:59:57,218 --> 00:59:59,971
Êtes-vous là, Cook Yeon ?
Il est temps de préparer le repas de Sa Majesté.
885
01:00:00,555 --> 01:00:02,974
Compris. S'il vous plaît, accordez-nous un moment.
886
01:00:03,850 --> 01:00:05,643
- Je reviendrai une autre fois.
- Attendez.
887
01:00:05,727 --> 01:00:07,353
Vous devez terminer ce que vous disiez.
888
01:00:07,437 --> 01:00:08,563
Et Sa Majesté ?
889
01:00:11,566 --> 01:00:14,360
J'espère que Sa Majesté appréciera
890
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
ton flou.
891
01:00:18,656 --> 01:00:20,992
Est-ce qu'il se moque de moi en ce moment ?
892
01:00:21,075 --> 01:00:22,994
Regardez-le lâcher des bêtises.
893
01:00:24,245 --> 01:00:25,413
Désolé, nous sommes en retard.
894
01:00:25,496 --> 01:00:27,081
Nous nous en excusons.
895
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
Ce sera le premier repas royal
que je prépare en tant que chef cuisinier royal.
896
01:00:32,712 --> 01:00:34,547
Veuillez suivre mes instructions.
897
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
Tout d'abord, Cook Eom...
898
01:00:36,674 --> 01:00:37,800
Tout le monde.
899
01:00:38,676 --> 01:00:40,219
Eunuque Yoon.
900
01:00:41,846 --> 01:00:43,556
J'ai de mauvaises nouvelles.
901
01:00:43,640 --> 01:00:46,809
Sa Majesté a eu une crise à Jahongwon,
902
01:00:46,893 --> 01:00:49,604
et il vient de se retirer dans ses appartements.
903
01:00:49,687 --> 01:00:51,689
- Pardon?
- Il a encore des crises ?
904
01:00:52,273 --> 01:00:54,192
Il semble s'être calmé pour l'instant,
905
01:00:54,275 --> 01:00:56,903
mais il est retourné dans ses appartements
dans un état extrêmement sensible.
906
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
Il est possible que quelqu'un meure
servir le repas de ce soir.
907
01:01:03,951 --> 01:01:07,246
Assurez-vous de doubler
et revérifie tout
908
01:01:07,330 --> 01:01:09,248
jusqu'à la toute fin.
909
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
- Oui, l'eunuque Yoon.
- Oui, l'eunuque Yoon.
910
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
Sa Majesté a des crises ?
911
01:01:16,547 --> 01:01:18,257
Quand les choses vont mal…
912
01:01:19,175 --> 01:01:21,386
Qui a empoisonné ma nourriture ?
913
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
Jeter des tables et des bols
914
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
et faire des dégâts est la moindre des choses.
915
01:01:25,765 --> 01:01:29,977
Parfois, il tremble partout
et dit qu'il entend des choses.
916
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
Une fois qu'une crise s'installe,
917
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
Tout le monde dans le palais se fige de peur.
918
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
Votre Majesté, tout va bien ?
919
01:01:36,109 --> 01:01:38,736
Seul Consort Kang peut le consoler.
920
01:01:40,113 --> 01:01:42,740
C'est un tyran célèbre,
921
01:01:42,824 --> 01:01:44,534
mais c'est une nouvelle pour moi.
922
01:01:45,827 --> 01:01:47,245
Que ferez-vous ?
923
01:01:53,251 --> 01:01:56,087
Il est généralement si normal.
924
01:01:56,796 --> 01:01:57,672
Bien.
925
01:01:57,755 --> 01:02:00,925
Les traits d'un tyran
et le comportement étrange
926
01:02:01,008 --> 01:02:03,052
pourrait être les symptômes d'un cœur blessé.
927
01:02:03,136 --> 01:02:05,012
Ça et toute l'affaire
avec sa mère en train d'être déposée.
928
01:02:11,102 --> 01:02:15,106
Pour le dîner d'aujourd'hui, nous servirons quelque chose
pour consoler Sa Majesté.
929
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
En êtes-vous sûr ?
930
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
je ne le suis pas,
931
01:02:21,863 --> 01:02:26,117
mais je ferai de mon mieux
pour survivre à cette journée également.
932
01:02:34,834 --> 01:02:37,003
Je les vois, mademoiselle. Ils sortent.
933
01:02:37,086 --> 01:02:39,380
D'accord. Est-ce que ça marche bien ?
934
01:03:16,501 --> 01:03:17,335
Mon Dieu.
935
01:03:19,253 --> 01:03:21,589
Souhaitez-vous tous mourir ?
936
01:03:22,673 --> 01:03:24,175
Je ne te laisserai pas tranquille !
937
01:03:30,431 --> 01:03:31,516
Votre Majesté.
938
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
{\an8}Votre seoksura, repas du soir, est prêt.
939
01:03:48,241 --> 01:03:50,493
Partez, vous tous !
940
01:03:50,576 --> 01:03:53,830
Que ferons-nous de votre repas ?
941
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
Voulez-vous être tué?
942
01:03:58,000 --> 01:04:00,753
- Ne me fais pas me répéter !
- Oui, Votre Majesté.
943
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
Attendez!
944
01:04:10,346 --> 01:04:14,600
Le ruban bleu dans tes cheveux
me dit que tu es le chef cuisinier royal.
945
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
Je suis foutu.
946
01:04:26,696 --> 01:04:28,072
Oui, Votre Majesté.
947
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
Tu resteras.
948
01:04:55,516 --> 01:04:56,601
Alors,
949
01:04:57,184 --> 01:04:59,061
qu'as-tu préparé cette fois ?
950
01:05:04,066 --> 01:05:04,984
Des nouilles ?
951
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Menu spécial du jour pour le dîner
952
01:05:10,114 --> 01:05:11,365
ce sont des pâtes doenjang.
953
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
Les nouilles sont faites avec de la farine de sarrasin,
954
01:05:13,910 --> 01:05:18,706
et la sauce est faite avec du salé
doenjang sauté et palourdes salées.
955
01:05:18,789 --> 01:05:21,459
Comment oses-tu m'insulter ?
956
01:05:21,542 --> 01:05:23,669
J'ai eu doenjang plus tôt dans la journée !
957
01:05:23,753 --> 01:05:26,672
Il est définitivement
extrêmement nerveux en ce moment.
958
01:05:26,756 --> 01:05:29,425
Il allait bien pendant la compétition.
959
01:05:30,426 --> 01:05:31,385
Votre Majesté.
960
01:05:32,428 --> 01:05:34,639
C'est ce qu'on appelle des « pâtes ».
961
01:05:34,722 --> 01:05:38,267
et c'est l'italien pour "pâte".
962
01:05:38,351 --> 01:05:41,395
La base de la sauce
peut-être le même doenjang,
963
01:05:41,479 --> 01:05:43,064
mais c'est un plat complètement différent.
964
01:05:43,731 --> 01:05:46,484
Ça veut dire "buster" dans "étalon" ?
965
01:05:47,068 --> 01:05:47,985
"Étalon"?
966
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
Pâtes.
967
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
"Bastra" ?
968
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
Pâtes.
969
01:05:55,201 --> 01:05:56,869
-Pas…
-Pas…
970
01:06:00,831 --> 01:06:02,124
Goûtez la nourriture.
971
01:06:28,943 --> 01:06:30,069
S'il vous plaît, essayez-le.
972
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
Je vais vous montrer.
973
01:06:59,515 --> 01:07:01,684
Tu le tiens comme ça et…
974
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
Ouvrez la bouche.
975
01:07:29,336 --> 01:07:30,713
"Busta."
976
01:08:03,662 --> 01:08:06,832
J'ai aussi eu doenjang plus tôt,
mais c'est si différent maintenant.
977
01:08:06,916 --> 01:08:10,628
Avec les épines,
c'est doux et doux.
978
01:08:10,711 --> 01:08:13,798
En plus de cela, le sarrasin terreux
et la saveur des palourdes
979
01:08:13,881 --> 01:08:16,050
rester dans ma bouche jusqu'à la fin.
980
01:08:16,133 --> 01:08:17,093
C'est exact.
981
01:08:18,886 --> 01:08:19,720
Très précis.
982
01:08:20,638 --> 01:08:22,681
Ces pâtes doenjang
983
01:08:22,765 --> 01:08:27,019
c'est ce que mon père m'a fait
chaque fois que j'étais bouleversé.
984
01:08:27,895 --> 01:08:31,857
Je suis sûr que tu avais
beaucoup de choses à penser aujourd'hui.
985
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
J'ai aussi eu une journée terriblement longue,
986
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
alors je l'ai fait avec des souvenirs de mon père.
987
01:08:40,616 --> 01:08:41,617
Je vois.
988
01:08:43,160 --> 01:08:45,329
Et ta mère ?
989
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
Elle est décédée quand j'étais jeune.
990
01:08:55,256 --> 01:08:56,507
Vous avez dû vous sentir seul.
991
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Vous avez dû souffrir beaucoup.
992
01:09:03,055 --> 01:09:04,640
Est-ce qu'il me console ?
993
01:09:04,723 --> 01:09:07,560
Il est tout aussi seul
sans personne vers qui se tourner.
994
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
Vous avez dû vous sentir seul, tout comme moi.
995
01:09:13,607 --> 01:09:16,902
Où est ton père en ce moment ?
996
01:09:18,445 --> 01:09:22,783
Il me cherche probablement désespérément.
997
01:09:23,951 --> 01:09:26,162
Il ne doit pas savoir
vous êtes ici au palais.
998
01:09:27,246 --> 01:09:28,497
Dois-je lui envoyer un message ?
999
01:09:28,581 --> 01:09:30,624
Non, Votre Majesté.
1000
01:09:31,625 --> 01:09:34,712
Il semble que tu ne me crois toujours pas,
même si je te l'ai dit plusieurs fois,
1001
01:09:35,254 --> 01:09:37,381
mais je viens vraiment du futur.
1002
01:09:40,885 --> 01:09:44,013
je serais capable de le prouver
si seulement j'avais mon sac à main.
1003
01:09:44,805 --> 01:09:47,349
- C'est ça ?
- Oui, ça y est !
1004
01:09:47,433 --> 01:09:48,559
Merci!
1005
01:09:50,811 --> 01:09:53,564
Voulez-vous dire le paquet
1006
01:09:54,064 --> 01:09:55,983
- J'ai jeté par-dessus la falaise ?
- Oui.
1007
01:09:56,609 --> 01:09:58,277
Il y a un livre
1008
01:09:58,360 --> 01:10:00,696
appelé Mangunrok dans ce sac à main.
1009
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
Tu serais capable de me croire
si seulement je l'avais.
1010
01:10:05,409 --> 01:10:06,619
"Mangunrok" ?
1011
01:10:07,786 --> 01:10:11,207
Quel genre de livre est Mangunrok ?
1012
01:10:12,917 --> 01:10:14,210
Si j'ai raison,
1013
01:10:14,877 --> 01:10:18,839
je crois que c'est le livre
cela m'a amené ici.
1014
01:10:19,423 --> 01:10:20,883
Cela vous a amené ici ?
1015
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
Comment ça?
1016
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
Par glissement du temps.
1017
01:10:33,145 --> 01:10:36,065
Un livre magique qui m'a envoyé ici
1018
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
du futur.
1019
01:10:39,026 --> 01:10:41,862
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
1020
01:10:41,946 --> 01:10:43,280
Très bien.
1021
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
Parlez-moi de mon avenir.
1022
01:10:47,576 --> 01:10:50,162
Si tu comprends bien, je te croirai.
1023
01:10:50,246 --> 01:10:53,916
Et j'enverrai mes troupes si besoin
pour récupérer votre forfait.
1024
01:10:54,458 --> 01:10:55,334
Que dites-vous?
1025
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
Écoutez, Yeonhuigun.
1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,464
{\an8}La purge des lettrés de Gapshin
cela se produira dans un avenir proche.
1027
01:11:00,547 --> 01:11:02,925
{\an8} REPRÉSENTATIONS OÙ YEONHUIGUN A ÉTÉ EXÉCUTÉ
FONCTIONNAIRES IMPLIQUÉS DANS LA MORT DE SA MÈRE
1028
01:11:03,008 --> 01:11:06,387
{\an8}Continuez. Dis-moi ce que tu sais.
1029
01:11:07,930 --> 01:11:10,307
Cela se produit l'année de Gapshin,
Année du Singe Bleu,
1030
01:11:10,391 --> 01:11:14,687
{\an8}une révolte s'ensuit,
et vous serez détrôné et déposé.
1031
01:11:14,770 --> 01:11:18,148
{\an8}Comment suis-je censé vous dire ça
quand l'historique ne peut pas être modifié ?
1032
01:11:19,733 --> 01:11:22,611
Alors tu veux savoir
sur l'avenir, n'est-ce pas ?
1033
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
Alors laisse-moi voir…
1034
01:11:29,743 --> 01:11:30,703
Tout d'abord,
1035
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
il faut bien passer cette année.
1036
01:11:33,956 --> 01:11:36,458
Retiens-toi, même si tu es en colère,
1037
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
et méfiez-vous de vos proches.
1038
01:12:07,239 --> 01:12:09,908
La purge des lettrés de Gapshin
c'est réellement arrivé ?
1039
01:12:12,536 --> 01:12:14,621
Je ne suis pas en position
s'inquiéter pour quelqu'un d'autre.
1040
01:12:16,540 --> 01:12:18,042
Que dois-je faire ?
1041
01:12:28,719 --> 01:12:31,555
PAASTA AUX PALOURDES DOENJANG
1042
01:12:33,432 --> 01:12:35,642
Le 20ème jour du mois de Gyeongjin,
qui tombait le jour de Gihae,
1043
01:12:35,726 --> 01:12:37,311
le chef cuisinier royal placé en premier
1044
01:12:37,394 --> 01:12:39,813
dans le concours organisé
par la Grande Reine Royale douairière.
1045
01:12:40,356 --> 01:12:43,233
{\an8}Cela fait de nombreuses années que je n'ai pas commandé
Rédacteur principal Yi Jang-gyun
1046
01:12:43,317 --> 01:12:44,651
{\an8}pour trouver le brouillon
du dossier historique.
1047
01:12:45,235 --> 01:12:46,779
Il reviendra aujourd'hui
1048
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
avec le secret de ce qui s'est passé
à ma mère il y a 20 ans.
1049
01:12:55,913 --> 01:12:58,999
Il y a un livre intitulé Mangunrok
dans ce sac à main.
1050
01:12:59,083 --> 01:13:00,667
Un livre intitulé Mangunrok.
1051
01:13:00,751 --> 01:13:02,419
Il existe un livre intitulé Mangunrok.
1052
01:13:03,045 --> 01:13:04,129
"Mangunrok."
1053
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
Mangunrok…
1054
01:13:12,971 --> 01:13:15,140
Est-ce que cela signifie « aspirer aux nuages » ?
1055
01:13:21,021 --> 01:13:22,898
MANGUNROK
1056
01:13:24,024 --> 01:13:26,568
MANGUNROK
1057
01:13:52,094 --> 01:13:54,138
Votre Majesté, c'est moi,
le commandant d'Urimwi.
1058
01:13:54,763 --> 01:13:55,722
Vous pouvez entrer.
1059
01:14:00,602 --> 01:14:01,645
Qu'est-ce que c'est?
1060
01:14:01,728 --> 01:14:04,148
Votre Majesté, j'ai de mauvaises nouvelles.
1061
01:14:04,231 --> 01:14:05,732
Yi Jang-gyun, rédacteur principal
1062
01:14:05,816 --> 01:14:06,942
a disparu.
1063
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Quoi? Yi Jang-gyun a disparu ?
1064
01:14:09,403 --> 01:14:10,237
Oui.
1065
01:14:10,320 --> 01:14:11,613
Je devais le rencontrer ce soir
1066
01:14:11,697 --> 01:14:13,574
à la vingt-deuxième heure
à la porte Nord,
1067
01:14:13,657 --> 01:14:16,160
mais il n'est pas apparu,
alors j'ai fouillé le coin
1068
01:14:16,243 --> 01:14:20,080
et j'ai trouvé ça dans un endroit
taché de beaucoup de sang.
1069
01:14:24,877 --> 01:14:27,629
- A-t-il été attaqué par un assassin ?
- Oui.
1070
01:14:27,713 --> 01:14:28,672
Tuez-le !
1071
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
Allons-y.
1072
01:14:33,552 --> 01:14:35,471
À en juger par le sang
et plaque d'identification tombée,
1073
01:14:35,554 --> 01:14:37,639
ça semble certain
il a été attaqué par un assassin.
1074
01:14:39,266 --> 01:14:40,976
C'est scandaleux.
1075
01:14:46,064 --> 01:14:48,150
Personne d'autre ne le savait
à propos de l'ordre que je lui ai donné.
1076
01:14:49,359 --> 01:14:51,570
Qui a pu faire ça ?
1077
01:14:51,653 --> 01:14:55,657
Quel crime ma mère aurait-elle pu commettre
1078
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
qu'ils essaient si fort de le cacher ?
1079
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
C'est possible
1080
01:15:00,287 --> 01:15:04,249
que chacun d'eux
a été impliqué dans sa mort.
1081
01:15:04,750 --> 01:15:08,128
Tous ceux qui souhaitent conserver
leur position et leur pouvoir.
1082
01:15:13,675 --> 01:15:15,594
Je ne peux faire confiance à personne.
1083
01:15:17,971 --> 01:15:19,014
Et encore…
1084
01:15:21,016 --> 01:15:22,684
J'étais toujours seul de toute façon.
1085
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
Votre Majesté.
1086
01:15:26,813 --> 01:15:29,149
Le vent est froid.
1087
01:15:30,192 --> 01:15:32,319
Veuillez retourner dans vos appartements.
1088
01:15:32,986 --> 01:15:34,446
Apportez-moi un verre.
1089
01:15:36,323 --> 01:15:37,324
Un verre, Votre Majesté ?
1090
01:15:38,617 --> 01:15:40,661
J'ai besoin de me saouler ce soir.
1091
01:15:57,803 --> 01:15:58,887
Votre Majesté.
1092
01:15:58,971 --> 01:16:00,389
Boire à jeun
1093
01:16:01,306 --> 01:16:03,559
nuira à votre santé.
1094
01:16:03,642 --> 01:16:05,519
Je demanderai un juansang,
pour que tu puisses manger un peu.
1095
01:16:21,827 --> 01:16:24,663
Cook Yeon, tu es là ?
1096
01:16:25,914 --> 01:16:27,249
Cuisinier Yeon.
1097
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
Oui. Je viens.
1098
01:16:31,670 --> 01:16:33,755
C'est tout simplement fou.
1099
01:16:34,464 --> 01:16:37,509
Pourquoi ne dort-il pas ?
1100
01:16:43,599 --> 01:16:47,436
Votre Majesté, votre juansang est prêt.
1101
01:17:00,532 --> 01:17:01,533
Votre Majesté.
1102
01:17:04,578 --> 01:17:06,747
Votre Majesté, tout va bien ?
1103
01:17:10,334 --> 01:17:11,668
Vous êtes ici.
1104
01:17:13,170 --> 01:17:14,296
Est-il ivre ?
1105
01:17:14,963 --> 01:17:16,381
Il pue l'alcool.
1106
01:17:17,799 --> 01:17:19,635
C'est une chose après l'autre avec lui.
1107
01:17:22,304 --> 01:17:24,806
Oui. J'ai apporté ton juansang--
1108
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
Eh bien, Votre Majesté…
1109
01:17:39,529 --> 01:17:40,947
Restez immobile.
1110
01:17:43,367 --> 01:17:44,368
Mais je…
1111
01:17:45,118 --> 01:17:46,536
Restez comme vous êtes.
1112
01:17:48,705 --> 01:17:49,873
Juste pour un moment.
1113
01:19:35,771 --> 01:19:38,690
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ
1114
01:19:40,150 --> 01:19:43,403
{\an8}Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé hier soir ?
1115
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
{\an8}Je vais te détruire !
1116
01:19:50,660 --> 01:19:52,579
{\an8}Qu'est-ce que c'est ? Et le projet ?
1117
01:19:52,662 --> 01:19:56,458
{\an8}Je vais préparer le natgeotsang
après l'examen physique d'aujourd'hui.
1118
01:19:58,001 --> 01:20:00,712
{\an8}Je préparerai mon natgeotsang comme prévu.
1119
01:20:03,173 --> 01:20:04,800
{\an8}Qui est l'envoyé en chef cette fois-ci ?
1120
01:20:05,592 --> 01:20:08,428
{\an8}On m'a dit qu'il avait apporté
jusqu'à trois cuisiniers.
1121
01:20:08,512 --> 01:20:10,263
{\an8}Nous attendons un invité spécial aujourd'hui.
1122
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
{\an8}Préparez-vous, envoyés.
1123
01:20:15,143 --> 01:20:20,148
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim